NYCAP...
When you are proceeding to seaward or downstream in Europe, the Med and Africa, the buoy lights would be relatively positioned as you have indicated because of this system. That could be the reason why they look reversed on your way offshore.
I recommend this article if you are interested:
http://answers.google.com/answers/threadview?id=740740